1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Um torneio de pôquer com US$ 5 milhões GTD
Baixar: AmericasCardroom.com

2
00:01:41,160 --> 00:01:42,520
Vitória!!

3
00:01:47,560 --> 00:01:49,520
Minha querida Elisa, ganhei.

4
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
Você trapaceou.

5
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
Não, meu querido, eu ganhei.

6
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
Bela vitória, você fez o povo feliz
agricultores, vocês destruíram metade dos seus campos.

7
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Os agricultores estão sempre insatisfeitos.

8
00:02:01,280 --> 00:02:04,120
Nós, servos, não fazemos outra coisa
outra coisa para se arrepender. Você não sabe?

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
De qualquer maneira, não há regras.
Ele disse que não poderia pegar um atalho.

10
00:02:08,480 --> 00:02:10,960
Então da próxima vez
Estabeleceremos outras regras.

11
00:02:11,680 --> 00:02:12,040
OK.

12
00:02:24,680 --> 00:02:26,720
Elisa que isso não acontece mais, está claro?

13
00:02:27,280 --> 00:02:29,120
Você é a dama de companhia da minha mãe.

14
00:02:29,200 --> 00:02:32,840
e não qualquer um que vai pedalar
com os rapazes do estábulo pela floresta.

15
00:02:33,160 --> 00:02:35,120
E ainda por cima, vestido de homem.

16
00:02:35,160 --> 00:02:37,120
Deus, que vergonha!

17
00:02:37,160 --> 00:02:40,760
Condessa... Angelo e eu...

18
00:02:40,800 --> 00:02:43,120
-Silêncio! Eu não disse para você falar.

19
00:02:44,480 --> 00:02:46,840
O fato de minha mãe
ela gosta de você

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
e trouxe você para o castelo

21
00:02:48,160 --> 00:02:51,040
Isso não faz de você uma senhora Elisa.

22
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
Se você não sabe como ele se comporta
uma senhora companheira

23
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
talvez fosse melhor
você voltaria de onde veio.

24
00:02:58,560 --> 00:03:00,640
Não me custa nada mandar você para aquele lugar

25
00:03:01,680 --> 00:03:02,640
Sim, condessa, eu sei.

26
00:03:04,480 --> 00:03:05,240
Lembre-se disso.

27
00:03:05,880 --> 00:03:08,040
Você está aqui apenas para
a gentileza de minha mãe;

28
00:03:10,680 --> 00:03:14,840
Se dependesse de mim, você estaria com sua irmã
e sua mãe morrendo de fome,

29
00:03:16,080 --> 00:03:17,240
Nós nos entendemos?

30
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
Senhora Elisa de Rivombrosa?

31
00:03:21,360 --> 00:03:23,120
Sim

32
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
Coloque um vestido decente

33
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
e vá para a condessa Agnese, minha mãe,

34
00:03:29,280 --> 00:03:30,240
Rápido!

35
00:03:42,360 --> 00:03:45,920
Anna tem um caráter muito fraco.

36
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
Levante sua voz apenas com os servos

37
00:03:48,760 --> 00:03:51,120
mas com aquele infeliz marido...

38
00:03:52,080 --> 00:03:56,040
Condessa você é demais
severo com sua filha Anna

39
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
mesmo que seja tão rigoroso
Ele ama muito Emília;

40
00:03:59,280 --> 00:04:02,040
também o marquês ao fundo...

41
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
O marquês, seu pai, é um
incapaz que ninguém queira perto

42
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
Para começar, ele odeia Rivombrosa,

43
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
mas basta ao Sr. Manqués que

44
00:04:10,960 --> 00:04:16,320
quando você precisar
podem roubar de seus cofres.

45
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
Condessa, por favor saiba disso
Não deve ser alterado, por favor.

46
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
Ai minha Elisa, tudo aqui vai de mal a pior.

47
00:04:25,360 --> 00:04:29,040
Meu único filho homem tem
alistou-se no exército francês.

48
00:04:29,360 --> 00:04:32,720
ele só pode cuidar
de tudo isso e não está lá.

49
00:04:33,160 --> 00:04:35,040
Voltarei, tenho certeza.

50
00:04:41,480 --> 00:04:41,920
Disciplina!

51
00:04:42,080 --> 00:04:44,520
Um oficial não precisa receber ordens.

52
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Ele sabe o que tem que fazer, sempre.

53
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
e não se esqueça disso.

54
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
Lealdade ao comandante.

55
00:05:02,360 --> 00:05:05,520
Um oficial é fiel a si mesmo
e acima de tudo...

56
00:05:08,960 --> 00:05:11,520
para sua majestade o rei.

57
00:05:14,560 --> 00:05:21,120
Disciplina, lealdade e coragem!

58
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
Pelo que vejo você tem pouco.

59
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Conde Fabrice Ristori.

60
00:05:30,480 --> 00:05:32,440
Você ainda é muito severo.

61
00:05:34,800 --> 00:05:35,720
O que você quer?

62
00:05:37,160 --> 00:05:38,320
Fui educado assim.

63
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
Dizem que ele volta para Piemonte.

64
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
Sim. Eu não vou há muito tempo

65
00:05:46,280 --> 00:05:48,720
e recebi más notícias
sobre a saúde da minha mãe.

66
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
Por que você me pergunta?

67
00:05:52,760 --> 00:05:54,120
Tenho uma missão a confiar a você, Ristori.

68
00:05:55,160 --> 00:05:58,240
Não tenha medo, não será nada
fazer você estar longe de casa.

69
00:05:59,160 --> 00:06:01,520
Mas pode ser muito perigoso.

70
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
Eu queria avisar você.

71
00:06:04,360 --> 00:06:06,120
Se não fosse haveria
ligou para outra pessoa, certo?

72
00:06:09,080 --> 00:06:09,840
Condessa.

73
00:06:11,760 --> 00:06:12,320
Eliseu.

74
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
Tive um pesadelo horrível.

75
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
Eu acordei e
Eu estava com falta de ar.

76
00:06:18,760 --> 00:06:19,520
Como você está se sentindo?

77
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
Você chamou um médico?

78
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
Para que?

79
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
Velhice não é doença
que os médicos podem curar.

80
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
Sonhei com Fabrice.

81
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
Eu o vi morto; assassinado,
lado de um riacho na montanha.

82
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
Você acredita em premonições?

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,440
Não, condessa.

84
00:06:43,160 --> 00:06:45,240
Acho que às vezes o medo estimula
um pouco a nossa imaginação.

85
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
Tenho certeza que seu filho
O Sr. Conde está bem.

86
00:06:49,360 --> 00:06:50,720
E que em breve o verei novamente.

87
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
Como eu já disse a vocês estes
documentos são muito importantes.

88
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Não posso dizer o que eles contêm.

89
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
Mas pode depender disso
a vida de sua majestade.

90
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
A quem devo
entregar os documentos?

91
00:07:21,160 --> 00:07:24,840
Ao capitão Lombardi,
espere em Monginevre.

92
00:07:25,760 --> 00:07:27,840
Dê a ele e somente a ele;

93
00:07:28,560 --> 00:07:33,440
e tenha muito cuidado, temos
muitos inimigos e eles são implacáveis.

94
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
Eu também posso ser
implacável como você já sabe.

95
00:07:37,960 --> 00:07:41,160
Faz jus ao seu nome
Conde Fabrice Ristori.

96
00:07:42,480 --> 00:07:46,240
Então não me resta mais
Desejo-lhe uma boa viagem.

97
00:07:46,360 --> 00:07:49,720
Diga olá ao nosso Piemonte,
contar. Sinto muita falta dele.

98
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
É estranho voltar a Rivombrosa
depois de tanto tempo.

99
00:07:53,480 --> 00:07:56,720
Quem sabe se minha terra terá mudado.

100
00:08:22,960 --> 00:08:28,240
Sua majestade afirma, o que cortar
cabeça no meio do caminho
nobres não é uma boa ação.

101
00:08:28,280 --> 00:08:31,320
Embora eles estejam organizando
uma conspiração contra ele.

102
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
O rei é um homem sábio.

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
De qualquer forma, essa lista é essencial.

104
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
Quando tivermos a lista
dos conspiradores

105
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
vamos mandar alguns para a prisão

106
00:08:42,280 --> 00:08:46,320
e você verá que os outros permanecerão 
bons e fiéis em suas fileiras.

107
00:08:47,080 --> 00:08:49,520
Bem, agora devo retornar aos meus deveres.

108
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Estou certo de que a lista
chegará muito em breve ao Piemonte.

109
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
Traga minhas saudações a sua majestade

110
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
e diga a ele que sua preciosa lista está segura.

111
00:09:03,480 --> 00:09:08,640
Leve também meus cumprimentos aos seus
esposa, a marquesa Lucrécia.

112
00:09:12,080 --> 00:09:16,320
Dessa lista, você sabe
bem, a vida do rei depende,

113
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
É inútil eu dizer o quanto isso é importante.

114
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
Exatamente, é inútil,

115
00:09:25,280 --> 00:09:26,640
Conselheiro Beauville.

116
00:09:27,560 --> 00:09:28,440
Duque Ranieri.

117
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
E é, se foi,

118
00:09:46,480 --> 00:09:47,640
você é uma senhora livre.

119
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
Meu marido é um verdadeiro
vilão. Você notou isso?

120
00:09:52,960 --> 00:09:56,240
Quando você pediu para ele
Saludara não disse uma palavra.

121
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
É óbvio que ele não merece você.

122
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
Você já ouviu a boa notícia?

123
00:10:01,360 --> 00:10:04,680
Somente o destino poderia
organize esta bela comédia.

124
00:10:05,880 --> 00:10:08,040
pergunte exatamente a você
salve essa lista.

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,840
E ele vai fazer isso, o que você acha?

126
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
Em poucos dias isso
lista estará segura em minhas mãos.

127
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
E ninguém jamais saberá de nada.

128
00:10:18,760 --> 00:10:21,040
Além de ser habilidoso, você também é
Sorte, Otávio.

129
00:10:23,160 --> 00:10:29,440
Talvez porque eu tenha um
amiga como você, Lucrécia.

130
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
Você é lindo.

131
00:10:50,960 --> 00:10:51,640
Ângelo!

132
00:10:55,680 --> 00:10:57,320
O que está errado? Você quer vingança?

133
00:10:57,880 --> 00:11:00,040
Agora não. Por favor, sele-me com Fedro.

134
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
Não! Não posso fazer o que você me pede.

135
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
Você sabe o que a condessa Anna diria, não é?

136
00:11:04,880 --> 00:11:09,920
A Condessa Anna se foi, portanto...

137
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
Para onde você vai?

138
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
A condessa Agnese se sente mal novamente.

139
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Me desculpe, mas você não vai
procurar o Doutor Ceppi?

140
00:11:15,160 --> 00:11:16,120
Você conhece outros médicos?

141
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Claro, na cidade conheço muitos.

142
00:11:18,680 --> 00:11:21,320
Eu tento dizer não para alguém
acabar com metade dos seus pacientes.

143
00:11:33,160 --> 00:11:33,920
Eliseu.

144
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
Lúcia, bom dia.

145
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Seu marido está em casa?

146
00:11:37,680 --> 00:11:40,440
Vamos, entre. Anthony
Ele saiu, logo estará de volta.

147
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
Você não está se sentindo bem? Alguém está doente?

148
00:11:42,880 --> 00:11:43,840
Não. É por causa da Condessa Agnese.

149
00:11:43,960 --> 00:11:46,920
Elisa, você sabe que Antonio
É proibido ir a Rivombrosa.

150
00:11:47,480 --> 00:11:48,920
Sim, eu conheço Lúcia.

151
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
Mas Antonio é o melhor médico.

152
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
e a condessa Anna tem
foi com Emilia e seu marido.

153
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
então ninguém saberá.

154
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Entre, eu lhe oferecerei qualquer coisa.

155
00:11:58,360 --> 00:11:58,920
Não se preocupe.

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,840
Lúcia, sério, não se preocupe.

157
00:12:03,480 --> 00:12:06,640
Aqui, aqui. Leite e ovos são
as únicas coisas que não nos faltam.

158
00:12:07,160 --> 00:12:09,840
Os camponeses são pobres, como
você quer que eles paguem?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,840
Antonio é muito querido.

160
00:12:10,880 --> 00:12:13,440
Mas muito pobre e tudo por minha causa.

161
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
Não é sua culpa.

162
00:12:16,560 --> 00:12:17,440
Então de quem?

163
00:12:19,360 --> 00:12:24,040
Eu penso nisso todos os dias, sabe? Cada
Amanhã mal abro os olhos.

164
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
e todas as noites antes de dormir

165
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
Peço a Deus que me perdoe pelo meu orgulho.

166
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
Foi amor, não orgulho.

167
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
0 orgulho, orgulho em vez disso.

168
00:12:35,280 --> 00:12:38,520
Eu estava animado com esse amor
poderia superar todas as barreiras

169
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
e o que eu poderia conseguir
aquilo que me foi proibido.

170
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
Eu, um servo

171
00:12:45,160 --> 00:12:54,440
Se não fosse por mim a esta hora
Antonio teria sua casa, sua
nome, sua riqueza e seu título

172
00:12:55,480 --> 00:12:59,640
Contudo o que tem
Ela é uma serva e isso.

173
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
Nascemos pobre Elisa.

174
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
Ele não pensa sobre isso,

175
00:13:06,080 --> 00:13:07,640
mas ele nasceu nobre.

176
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
Você realmente acha que não?
Você já sentiu falta dele?

177
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
Lúcia.

178
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Lúcia?

179
00:13:22,480 --> 00:13:23,120
Bom dia Elisa.

180
00:13:23,760 --> 00:13:24,320
Bom dia Ceppi.

181
00:13:25,080 --> 00:13:25,720
O que está acontecendo?

182
00:13:35,880 --> 00:13:36,520
Marquesa van Necker

183
00:13:37,880 --> 00:13:39,040
Estamos prontos, excelência,

184
00:13:39,160 --> 00:13:39,840
Muito bom capitão.

185
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
O homem que usa o
documentos já foram notificados.

186
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
Espera por você em Monginevre, vá
e escoltá-lo até Turon.

187
00:13:47,080 --> 00:13:49,240
Ele é um oficial de Sua Majestade,

188
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
Não será difícil reconhecê-lo.

189
00:13:53,080 --> 00:13:54,520
Informarei assim que retornar, Excelência.

190
00:13:55,880 --> 00:13:59,080
E lembre-se. Deve chegar com segurança.

191
00:14:11,120 --> 00:14:11,440
Eles vão perceber?

192
00:14:12,480 --> 00:14:15,040
Não. Terrazzani é um verdadeiro soldado.

193
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
Muito leal para um trabalho como este.

194
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
E então, por que você envia?

195
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Essa é apenas a escolta oficial;

196
00:14:23,960 --> 00:14:26,120
Eles não serão os únicos
Encontre o Capitão Lombardi.

197
00:14:26,880 --> 00:14:31,440
Eu organizei tudo para que
Eles chegam com um pequeno atraso.

198
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
Entendido. É melhor não perguntar.

199
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
Venha me ver em breve querido Ranieri

200
00:14:37,560 --> 00:14:38,320
e me traga boas notícias.

201
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
Farei as duas coisas com imenso prazer.

202
00:14:43,960 --> 00:14:44,840
Vejo você em breve.

203
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
A escolta do capitão
Terrazzani já saiu,

204
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
Se você sair rapidamente, chegará antes deles.

205
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Eu te aviso, não falhe.

206
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
Quero esses documentos dentro de dois dias.

207
00:15:10,760 --> 00:15:11,920
E quem os usa?

208
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
Eu não preciso dele.

209
00:15:56,760 --> 00:15:59,720
Tome a infusão que deixei para você
e então... descanse. Nada mais.

210
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
Você não tem nada sério, condessa.

211
00:16:02,760 --> 00:16:03,920
Além da idade.

212
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
Além do seu mau humor.

213
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
Elisa me contou isso
você ficou chateado hoje.

214
00:16:09,960 --> 00:16:13,240
Elisa, pegue o dinheiro para pagar o médico.

215
00:16:13,960 --> 00:16:14,840
Imediatamente.

216
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
Não, não há necessidade, condessa.

217
00:16:16,760 --> 00:16:17,720
Não quero ser contrariado doutor.

218
00:16:19,280 --> 00:16:20,120
Muito bem, obrigado. te aconselho a não...

219
00:16:20,360 --> 00:16:22,320
Não se preocupe Ceppi.

220
00:16:23,160 --> 00:16:26,320
Não tenho intenção de morrer.

221
00:16:27,080 --> 00:16:30,440
Pelo menos não até meu
filho retorna para Rivombrosa.

222
00:16:31,080 --> 00:16:34,120
Você sabe quando Fabrizio retornará?

223
00:16:34,680 --> 00:16:35,240
Não.

224
00:16:35,760 --> 00:16:40,240
Mas nenhum dia passa sem mim
Esperei para vê-lo entrar no meu quarto.

225
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Sonhos de uma mãe doente,

226
00:16:42,880 --> 00:16:44,920
Vamos torcer para que esses sonhos
se torne realidade, condessa.

227
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
Diga olá para sua esposa, Ceppi.

228
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Lúcia ficará feliz, obrigada.

229
00:16:52,680 --> 00:16:54,040
Eles me disseram que ela é uma boa mulher,

230
00:16:54,880 --> 00:16:58,440
e no fundo é a única coisa
O que isso importa, certo?

231
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
Você está acompanhando o médico, Elisa?

232
00:17:02,560 --> 00:17:03,440
Claro, condessa.

233
00:17:04,680 --> 00:17:07,120
Sua senhora de
companhia você quem muito.

234
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Eu sei disso e sei disso.

235
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
Eu não queria assustá-la, mas
Seus medos são fundados.

236
00:17:15,160 --> 00:17:18,440
O coração da condessa é muito
cansado e não consigo evitar.

237
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
Eu não te disse que você tem pouco tempo.

238
00:17:21,480 --> 00:17:23,040
Se ao menos o conde Fabrice voltasse.

239
00:17:23,760 --> 00:17:28,520
Elisa, não acho que seja bom
fique animado com o retorno de Fabrizio

240
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Principalmente a condessa.

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,120
E quem te disse que são ilusões?

242
00:17:33,160 --> 00:17:35,440
Ristori escreveu que vai voltar?

243
00:17:35,880 --> 00:17:37,640
Não. Fui eu quem escreveu para você.

244
00:17:38,160 --> 00:17:38,840
O que?

245
00:17:39,760 --> 00:17:42,240
Eu imploro, não diga nada
Uma palavra para a condessa.

246
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Talvez a carta tenha se perdido, quem sabe?

247
00:17:46,080 --> 00:17:50,040
Não se preocupe, mas eu te aviso,
tome cuidado para que a condessa não
agite sem motivo.

248
00:17:50,680 --> 00:17:54,840
Antonio, segundo você é possível
doente de tristeza?

249
00:17:55,560 --> 00:17:59,040
Você viu Lúcia.

250
00:18:00,360 --> 00:18:02,320
Sim.

251
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
Se eu puder fazer alguma coisa...

252
00:18:06,760 --> 00:18:12,440
Obrigado, mas o fato de que hoje
Vir aqui comigo já é um grande passo.

253
00:18:13,680 --> 00:18:14,320
Obrigado.

254
00:18:23,080 --> 00:18:23,920
Como tem sido?

255
00:18:24,360 --> 00:18:24,920
Muito bom.

256
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
A condessa lhe envia saudações.

257
00:18:27,880 --> 00:18:30,520
Realmente?

258
00:18:31,080 --> 00:18:33,640
Bem, é claro; você é a mulher de
Antonio Ceppi, o que você acha?

259
00:18:36,680 --> 00:18:40,640
Estou avisando, você deveria aceitar. Não
Faz milagres, mas você deve bebê-lo.

260
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
Adeus e obrigado António.

261
00:18:42,960 --> 00:18:44,040
Adeus.

262
00:19:10,080 --> 00:19:11,040
Capitão Lombardi.

263
00:19:11,880 --> 00:19:13,920
Conde Frabrizio Ristori. Você é pontual.

264
00:19:17,080 --> 00:19:21,920
Se não me engano, você tem algo para mim.

265
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Estamos sozinhos, não tenha medo.

266
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
Onde está sua escolta?

267
00:19:34,880 --> 00:19:35,840
Não demorará muito para chegar.

268
00:19:43,960 --> 00:19:44,840
Como foi a viagem?

269
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
Bom.

270
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Você está ferido, você perde sangue.

271
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
Venha, vamos para a cidade.

272
00:20:33,080 --> 00:20:34,040
Escapar!

273
00:20:35,280 --> 00:20:36,640
Coloque a lista segura.

274
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
Que lista?

275
00:20:39,360 --> 00:20:42,440
Os documentos. Leve-os para sua majestade.

276
00:20:43,960 --> 00:20:47,440
Muito bem, mas você vem comigo.

277
00:20:47,880 --> 00:20:51,920
Não, apenas para sua majestade.

278
00:20:54,560 --> 00:20:55,920
Sim, mas...

279
00:21:30,160 --> 00:21:31,720
E os documentos não estavam lá? Nada?

280
00:21:33,360 --> 00:21:38,640
Não, Excelência. Se o capitão Lombardi
Ele os tinha com ele, eles foram roubados.

281
00:21:39,880 --> 00:21:45,320
Vimos um cavaleiro fugir ao longe
Ele estava vestindo o uniforme do exército francês.

282
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Você viu quem foi?

283
00:21:48,000 --> 00:21:51,240
Não, tentamos segui-lo, mas...

284
00:21:51,760 --> 00:21:52,640
Você não alcançou isso?

285
00:21:52,720 --> 00:22:00,040
Infelizmente, Excelência, provavelmente
Ele ouviu isso chegando e escapou.
Ele tomou os caminhos da floresta.

286
00:22:01,960 --> 00:22:06,840
Então você acha que com ele
Capitão Lombardi, havia mais alguém?

287
00:22:07,160 --> 00:22:12,120
Eu penso que sim. O homem que fugiu foi
Seu amigo não era um dos bandidos.

288
00:22:13,360 --> 00:22:16,720
É evidente que foi ele quem
Ele pegou os documentos.

289
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
Não.

290
00:22:23,560 --> 00:22:24,840
Não houve nenhum.

291
00:22:24,920 --> 00:22:25,320
Como?

292
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
Esse homem de quem você fala não existe.

293
00:22:27,960 --> 00:22:28,640
Mas...

294
00:22:29,080 --> 00:22:31,040
Não quero parecer um capitão idiota.

295
00:22:33,360 --> 00:22:36,120
Sua majestade nos envia para,
recuperar os documentos,

296
00:22:36,760 --> 00:22:40,040
E o que trazemos para ele? Um morto.

297
00:22:40,760 --> 00:22:45,920
e dizemos a ele que um estranho
Ele pegou os documentos.

298
00:22:47,360 --> 00:22:53,520
Sem capitão, oficialmente aqui
o homem e esses bandidos não existem.

299
00:22:57,080 --> 00:22:58,920
Nós vamos consertar isso.

300
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
Nós vamos encontrá-lo e
Removeremos o que foi levado.

301
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
Mas até aquele dia

302
00:23:07,160 --> 00:23:09,640
Esses documentos estão faltando,
destruído, desapareceu.

303
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
Ângelo.

304
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
O que há de errado, Blanca? Estou trabalhando.

305
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Apresse-se, vamos embora.

306
00:23:54,760 --> 00:23:56,920
Você não vê que estou trabalhando?

307
00:23:57,080 --> 00:23:58,280
Fabrice está de volta, ele
O Sr. Conde voltou.

308
00:23:58,320 --> 00:23:58,440
Fabrice está de volta, ele
O Sr. Conde voltou.

309
00:23:59,760 --> 00:24:02,040
Fabrizio... O Conde voltou...

310
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
Você poderia ter me contado antes?

311
00:24:04,880 --> 00:24:06,640
Eu te contei quando ele chegou.

312
00:24:09,080 --> 00:24:11,240
-Amélia, Amélia... estou de volta!
-Senhor!

313
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
A cada ano que passa você fica mais linda.

314
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
Olha o que eu ensinei a ele
para não contar mentiras...

315
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
O que Amélia quer? o mundo
Isso me fez ficar mal.

316
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
Estou brincando, estou brincando.

317
00:24:29,080 --> 00:24:29,720
Fabrício.

318
00:24:31,680 --> 00:24:32,120
Ângelo.

319
00:24:33,080 --> 00:24:33,920
Meu amigo.

320
00:24:34,960 --> 00:24:35,520
Padrão.

321
00:24:36,480 --> 00:24:37,240
Como vai você?

322
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
Estou bem. E você, Sr. Conde?

323
00:24:39,680 --> 00:24:40,840
Minha mãe.

324
00:24:41,680 --> 00:24:42,720
Está pronto...

325
00:24:43,280 --> 00:24:46,720
Estou feliz por ter encontrado você novamente.

326
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Mãe...

327
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
Perdoe-me, senhora.

328
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
Eles tinham me contado isso...
Eu tenho medo, me perdoe.

329
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
Não... você não me assustou.

330
00:25:25,880 --> 00:25:27,120
Você é...

331
00:25:27,880 --> 00:25:28,440
Conde Fabrice Ristori.

332
00:25:29,160 --> 00:25:29,840
Eu sei.

333
00:25:30,960 --> 00:25:31,640
Ao seu serviço.

334
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
É uma honra.

335
00:25:38,280 --> 00:25:39,640
Nós nos conhecemos?

336
00:25:39,680 --> 00:25:44,840
De certa forma sim.

337
00:25:45,960 --> 00:25:50,640
Eu vi seu retrato, senhor, em
quarto da condessa.

338
00:25:52,960 --> 00:25:54,920
Esperamos tanto por ele...

339
00:25:56,760 --> 00:25:57,640
Vamos.

340
00:26:21,360 --> 00:26:24,440
Perdoe-me, devo ter
te fez sofrer muito, me desculpe.

341
00:26:26,080 --> 00:26:31,320
Não há nada que eu deva te perdoar
Me abrace meu filho, me abrace.

342
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
Você finalmente está de volta.

343
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
Quanto tempo!

344
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
Meu filho, minha criatura!

345
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
Bom dia Gianina
Você viu a condessa?

346
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
Sim, ele acordou cedo. Ha
Queria dar um passeio com o conde.

347
00:27:12,360 --> 00:27:15,720
Ele ordenou que você dormisse; esta manhã
Ele queria aproveitar o retorno de seu filho.

348
00:27:25,680 --> 00:27:30,240
As novas reformas do rei trouxeram
descontentamento entre os nobres.

349
00:27:30,560 --> 00:27:33,440
Desde quando a aristocracia
Você não concorda com o rei?

350
00:27:34,760 -->  00:27:39,240
Desde sua majestade Charles Emmanuel
III decidiu que o estado moderno

351
00:27:40,080 --> 00:27:41,920
É mais importante que seus nobres,

352
00:27:42,360 --> 00:27:46,120
e começou a remover muitos
privilégios antigos

353
00:27:46,680 --> 00:27:49,720
e como se não bastasse...

354
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
Alvise, marido da sua irmã

355
00:27:52,680 --> 00:27:55,520
Ele não faz nada além de tirar dinheiro dos cofres

356
00:27:56,080 -->  00:27:58,040
e quando não chega, ele desiste das terras
os grandes fiadores jogando fora o
agricultores que os habitam.

357
00:27:59,160 --> 00:28:02,640
Se isto continuar, Rivombrosa irá à ruína.

358
00:28:03,360 --> 00:28:06,520
Mãe, eu não gostaria de incomodá-la novamente,
mas estou de licença, veremos. 

359
00:28:07,680 --> 00:28:10,720
Enquanto isso daremos uma
recepção para comemorar seu retorno.

360
00:28:10,760 --> 00:28:14,640
Convidaremos a todos. Eles devem saber disso
O conde Ristori tem um herdeiro

361
00:28:14,760 --> 00:28:17,240
e que Rivombrosa tem um empregador legítimo.

362
00:28:22,680 --> 00:28:24,640
Quem era a senhora que 
encontrado ontem na biblioteca?

363
00:28:25,760 --> 00:28:28,640
Ele foi muito gentil
comigo e atencioso.

364
00:28:29,560 --> 00:28:34,320
Ela é minha companheira.
Ela é muito querida para mim.

365
00:28:34,960 --> 00:28:39,040
Nestes anos esteve comigo
lado mais do que qualquer outro.

366
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
Sem querer ofender sua irmã

367
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Eu diria que ela é quase uma filha.

368
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
E tem nome?

369
00:28:47,480 --> 00:28:52,040
O nome dela é Elisa. Eliseu de Rivombrosa

370
00:28:52,960 --> 00:28:53,920
Ah... é ela.

371
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Ela é uma garota muito boa.

372
00:28:57,280 --> 00:28:58,440
Quem eu amo muito.

373
00:28:59,080 --> 00:29:02,440
e eu não gostaria que você
nada de ruim aconteceria, hein?

374
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Vamos canalha. Deixe-se ver.

375
00:29:06,760 --> 00:29:10,320
O que você achou que poderia fazer?
voltar sem eu saber?

376
00:29:10,960 --> 00:29:12,320
Conde Giulio Drago.

377
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
Bem-vindo.

378
00:29:26,360 --> 00:29:28,520
Então você também está insatisfeito?

379
00:29:29,280 --> 00:29:30,240
Você pode jurar.

380
00:29:30,760 --> 00:29:33,840
Nossos ancestrais governaram
estas terras durante séculos.

381
00:29:34,360 --> 00:29:37,120
Por que temos que desistir
o que nos pertence por direito?

382
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
O rei não pode ir contra
os nobres eu não acredito em você.

383
00:29:40,560 --> 00:29:42,920
Não? Então por que você não
Você passeia pelas suas terras?

384
00:29:43,560 --> 00:29:44,520
Olhe ao redor.

385
00:29:45,680 --> 00:29:49,320
O rei é mal aconselhado ou estúpido.

386
00:29:50,080 --> 00:29:53,320
Enfim, se continuar assim...

387
00:29:54,360 --> 00:29:55,440
Se continuar assim?

388
00:29:56,480 --> 00:29:59,120
Resumindo, estou ficando entediado.
Quem me diverte sim ou não?

389
00:30:13,480 --> 00:30:15,040
Você tinha esquecido disso, né?

390
00:30:18,280 --> 00:30:19,840
Não, realmente Fabricio

391
00:30:20,880 --> 00:30:22,440
ficar em Rivombrosa

392
00:30:24,280 --> 00:30:25,720
Os nobres estão todos insatisfeitos

393
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
e se as coisas correrem como eu penso

394
00:30:28,760 --> 00:30:31,840
logo teremos que brigar mais aqui
que sob a bandeira do rei da França

395
00:30:37,680 --> 00:30:38,520
Venha.

396
00:30:46,360 --> 00:30:47,720
O que é essa história de combate?

397
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Vejo que você está curioso.

398
00:30:51,360 --> 00:30:52,120
Explique-se melhor.

399
00:30:52,880 --> 00:30:54,120
Agora não posso te contar nada

400
00:30:55,080 --> 00:30:58,040
Não seja um burro. nós crescemos
juntos. Quais são esses mistérios?

401
00:30:59,160 --> 00:31:02,320
Quero dizer que apenas
sua majestade retorna de sua viagem

402
00:31:03,360 --> 00:31:05,640
você encontrará como boas-vindas
uma grande surpresa, isso é suficiente para você?

403
00:31:06,360 --> 00:31:08,320
Sua majestade não está em Turim?

404
00:31:08,400 --> 00:31:08,920
Não, ele está viajando.

405
00:31:10,080 --> 00:31:13,720
Sua majestade foi ter aulas
de 'luminismo' de seus primos na Áustria.

406
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
Quando você retornará ao Piemonte?

407
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Quanto mais tarde você voltar, melhor.

408
00:31:19,960 --> 00:31:21,520
Estamos cansados de suas bobagens

409
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Sua majestade trata os nobres
como o pior de seus servos.

410
00:31:25,680 --> 00:31:27,320
Guilio, sou um nobre, mas também um soldado

411
00:31:28,760 --> 00:31:31,720
ah sim? Eu sinto por você

412
00:31:33,480 --> 00:31:38,920
porque mais cedo ou mais tarde
um momento pode chegar

413
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
em que você será obrigado a ter
para escolher de que lado ficar.

414
00:32:04,760 --> 00:32:07,120
Eu, o abaixo-assinado
cônsul Giovanni Conforte

415
00:32:08,280 --> 00:32:12,520
arrependendo-me dos meus pecados e por respeito
O que devo à minha casa e ao nosso soberano

416
00:32:13,280 --> 00:32:18,920
Decidi revelar os nomes dos traidores
que junto comigo tem a intenção de...

417
00:32:20,280 --> 00:32:23,920
..mate o rei.

418
00:32:25,680 --> 00:32:26,240
Droga.

419
00:32:33,480 --> 00:32:34,040
Me perdoe.

420
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
Não estou acostumado a bater na porta

421
00:32:35,960 --> 00:32:38,920
Parece que compartilhamos o mesmo defeito

422
00:32:40,680 --> 00:32:43,440
Normalmente não há ninguém na biblioteca...

423
00:32:44,280 --> 00:32:45,040
Perdoe-me novamente.

424
00:32:47,480 --> 00:32:48,240
Venha senhora.

425
00:32:59,080 --> 00:32:59,840
Eu gostaria de falar com você.

426
00:33:02,680 --> 00:33:04,040
Você é muito querida por minha mãe, senhora.

427
00:33:05,080 --> 00:33:05,840
E ela para mim.

428
00:33:06,760 --> 00:33:08,640
Devo muito à Condessa Agnese

429
00:33:10,080 --> 00:33:11,440
Foi por isso que você me escreveu?

430
00:33:12,880 --> 00:33:15,840
Por favor, senhor. eu não tenho
contou a alguém sobre aquela carta.

431
00:33:16,360 --> 00:33:18,720
Eu não falei com ninguém
Você pode ficar calmo.

432
00:33:22,280 --> 00:33:29,440
Embora... eu não entendo. Por que ter vergonha
de um gesto que o homenageia?

433
00:33:31,080 --> 00:33:34,320
Se eu não tivesse recebido aquela carta
Eu nunca teria retornado.

434
00:33:35,160 --> 00:33:36,720
Não é tão simples, sabe?

435
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
A Condessa sua mãe
Ela é uma mulher muito orgulhosa.

436
00:33:41,480 --> 00:33:43,040
E também sua irmã Anna.

437
00:33:43,760 --> 00:33:45,040
E o Marquês Radicatti...

438
00:33:45,560 --> 00:33:47,520
Resumindo, tenho uma família
com mau caráter, certo?

439
00:33:49,760 --> 00:33:50,840
Senhor Conde.

440
00:33:51,680 --> 00:33:52,520
Entra Branca.

441
00:33:54,080 --> 00:33:55,040
Deixe aí.

442
00:33:56,560 --> 00:33:58,840
E traga outra xícara de chá para a senhora-

443
00:33:59,680 --> 00:34:00,040
Para mim?

444
00:34:01,160 --> 00:34:01,920
Você não gosta de chá?

445
00:34:03,360 --> 00:34:04,440
Você prefere outra coisa?

446
00:34:05,160 --> 00:34:07,520
Não, um chá está bem. Obrigado-

447
00:34:10,880 --> 00:34:11,640
Você já ouviu Blanca?

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,320
Vamos lá... O que você está fazendo aí parado?

449
00:34:16,080 --> 00:34:16,640
Imediatamente senhor.

450
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
8ien. Ter.

451
00:34:27,960 --> 00:34:28,920
Eu devolvo para você.

452
00:34:30,080 --> 00:34:33,640
Assim você não terá nada para
medo por sua traição.

453
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Desde que ele teve sua primeira crise

454
00:34:36,880 --> 00:34:39,680
Não passou um dia sem
sua mãe falou sobre você

455
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
Teria sido terrível não avisá-lo.

456
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
Foi tão ruim quanto você me escreveu?

457
00:34:44,880 --> 00:34:46,040
Infelizmente.

458
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
O médico diz que o
coração...crises acontecem

459
00:34:52,760 --> 00:34:55,320
Mas agora que você voltou
Tenho certeza que será melhor.

460
00:34:56,680 --> 00:34:58,040
Só que não pretendo ficar

461
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
Por que ele não pretende ficar?

462
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
Vejo que você também tem
um bom temperamento. Deixe isso.

463
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
Eu me preocupo com sua mãe.

464
00:35:11,960 --> 00:35:12,520
Eu também.

465
00:35:14,560 --> 00:35:19,040
Mas você vê, eu não gosto que outros decidam
meu futuro, sem nem me avisar

466
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
Eu não queria ofendê-lo, senhor...

467
00:35:25,480 --> 00:35:30,120
mas sua mãe esperou muito tempo por você
volta e agora assim que chega você fala que vai embora

468
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
dentro de um mês para ser mais preciso

469
00:35:33,760 --> 00:35:35,040
Eu sou um soldado, senhora

470
00:35:35,680 --> 00:35:39,320
meu regimento me espera. eu tenho
questões precisas para resolver.

471
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
A menos que...

472
00:35:45,680 --> 00:35:47,840
acontece algo que torna conveniente para mim ficar.

473
00:35:49,760 --> 00:35:51,720
Então vamos esperar
essa coisa acontece.

474
00:35:53,160 --> 00:35:54,120
Isso, esperemos.

475
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
Bem... Olha que elegante

476
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
Caramba, que animal!

477
00:36:14,280 --> 00:36:15,920
Com este eu correria.

478
00:36:16,480 --> 00:36:18,440
Você nunca me venceria, Elisa, nunca.

479
00:36:20,560 --> 00:36:21,320
Eu falo sozinho.

480
00:36:21,760 --> 00:36:22,920
Elisa, você está me ouvindo?

481
00:36:23,560 --> 00:36:24,640
Sim, eu ouço você.

482
00:36:25,480 --> 00:36:28,440
Estou falando do cavalo.

483
00:36:29,480 --> 00:36:30,320
O cavalo... eu entendi

484
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
O cavalo do conde, Elisa

485
00:36:36,560 --> 00:36:39,640
Pare de me tratar como um idiota.

486
00:36:40,160 --> 00:36:41,320
Entendi perfeitamente, Ângelo.

487
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Você estava falando sobre o Sr. Count.

488
00:36:43,480 --> 00:36:44,520
do cavalo..

489
00:36:46,080 --> 00:36:47,520
do cavalo do senhor conde

490
00:36:51,280 --> 00:36:52,440
 �Você já passou no
alegria querido irmão?

491
00:36:55,760 --> 00:36:57,640
Esqueça ela, ela é apenas presunçosa.

492
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
Não sei de quem você está falando.

493
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
Falo da linda Elisa e do Sr. Condesito.

494
00:37:02,760 --> 00:37:04,520
O que está errado? Você não foi convidado
beber chá com eles?

495
00:37:06,680 --> 00:37:07,920
Elisa pode fazer o que quiser.

496
00:37:08,760 --> 00:37:09,920
E vai acontecer, você pode ter certeza.

497
00:37:11,160 --> 00:37:12,320
Pobre, meu irmãozinho.

498
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
Você estava esperando por outra pessoa?

499
00:37:29,760 --> 00:37:30,320
Como?

500
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Nada, nada

501
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
Eu trouxe para você o aquecedor de cama

502
00:37:35,680 --> 00:37:36,320
Obrigado.

503
00:37:40,680 --> 00:37:41,240
Pode me ajudar?

504
00:37:43,880 --> 00:37:45,920
Desde quando você usa
lindo para ir dormir? huh?

505
00:37:46,880 --> 00:37:48,720
Eu não me faço bonito.

506
00:37:49,360 --> 00:37:51,760
É assim, escovar cem vezes por dia
amanhã e cem vezes à noite, certo?

507
00:37:53,160 --> 00:37:56,440
Sim, sim. Mas tenha cuidado para não cair
dentro do espelho. você entendeu?

508
00:37:58,560 --> 00:37:59,920
Amélia. Alguém pode saber o que há de errado com você?

509
00:38:00,760 --> 00:38:03,040
Desde que você entrou
Você diz coisas sem sentido.

510
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
Você é aquele que faz coisas sem sentido.

511
00:38:06,680 --> 00:38:08,840
 �Você pode saber o que são
todos esses enigmas?

512
00:38:09,880 --> 00:38:15,840
Há alguém que diz que a contagem

513
00:38:16,880 --> 00:38:18,640
Ele tem um certo interesse em você.

514
00:38:21,280 --> 00:38:22,720
Então diga a alguém

515
00:38:23,560 --> 00:38:24,640
deixe terminar com isso.

516
00:38:25,160 --> 00:38:26,640
quem já ouviu coisas sobre
que eu não sabia de nada.

517
00:38:27,680 --> 00:38:30,120
E de qualquer forma, eu não sou responsável
das intenções do conde.

518
00:38:31,160 --> 00:38:35,240
Elisa, Elisa Mas você tem
disse que você é um servo?

519
00:38:36,480 --> 00:38:37,520
E o que isso tem a ver com isso?

520
00:38:38,160 --> 00:38:39,920
Claro, claro, tem que
veja. Tem muito a ver com isso.

521
00:38:41,680 --> 00:38:44,640
Porque você está se metendo em problemas.

522
00:38:45,305 --> 00:38:51,250
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org